معرفی حسین خسروی


حسین خسروی
جنسیت: تاریخ تولد: جمعه 3 شهريور 1340
کشور: ايران شهر: اصفهان
بیوگرافی حسین خسروی

حسین خسروی در سال1340 خورشیدی در فریدن (‌اصفهان‌)‌ متولد شد. دوران تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در همین شهرستان طی کرد. پس از اخذ دیپلم متوسطه در سال 1359 به خدمت نظام وظیفه اعزام شد و پس از طی دورۀ آموزش نظامی، بیست ماه از خدمتش را در مناطق جنگی غرب کشور از جمله پیرانشهر، بوکان و سردشت سپری کرد. پس از بازگشایی دانشگاه‌‌ها، در سال 1362 در دورۀ کارشناسی رشتۀ زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تبریز پذیرفته شد و این دوره را در فاصلۀ سال‌‌های1362 تا 1366 در دانشگاه‌‌های تبریز و شهید بهشتی(ملی سابق) گذراند. در سال 1370 از «دانشکدۀ ادبیات فارسی و زبان‌‌های خارجی» دانشگاه علامه طباطبایی فوق لیسانس گرفت. در سال 1377 در دورۀ دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات پذیرفته شد و در سال‌1380‌ از رسالۀ دکتری خود با موضوع «نمادپردازی مولوی در مثنوی» دفاع کرد. وی از سال 1370 تا کنون در دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرکرد به تدریس و تحقیق مشغول است.


حسین خسروی نخستین داستانش را با نام «وقتی که ماه نیست» در سال 1365 در بیست و پنج سالگی، نوشت. در آن زمان در دانشگاه شهید بهشتی دانشجوی ادبیات بود. داستان کوتاه «وقتی از دانشکده بر‌می‌گشتیم» در همان دوران و در سال1366 نوشته شد.
داستان‌های بعدی و تاریخ نگارش آن‌ها بدین ترتیب است: در امتداد شرقی (1371) عروسي ماه (‌1372)، نامه (سال 1375، چاپ اول با نام: گل آفتابگردان)، همراه(1386)، افسون باغ بادام (1390)، مصائب اَشکال(1391)، به همین سادگی (1391)، افسانه‌ی آن کوه (1391)، آخرین تصویر (1391)، کولی (بهار1392)، دوریادِ «دو اسیر و یک زمستان» (1392)، خاکستری مایل به سیاه (1392)، لطفاً یاداشت بفرمایید‌(1392)، آن کلاغ، کلاغِ سفید (1392)، آبی اقیانوسی... ( 1393)، گیسوانی از جنس آب (1394)، دیدار (1394)، عشق به وقت محلی (1394)
مجموعه داستان او با نام «رونویسی از حافظه‌ی درختان سیب» در تابستان 1395 از سوی انتشارات مرسل چاپ شد.


داستان‌هایی که در این مجموعه گرد آمده‌اند، در قالب دو دوره قرار می‌گیرند:
دوره‌ی اول از 1365 تا 1376؛شامل شش داستان‌ به نام‌های:وقتی‌که ماه نیست،وقتی از دانشکده بر‌می‌گشتیم، در امتداد شرقی،عروسي ماه، نامه (چاپ اول با نام گل آفتابگردان)و همراه
دوره‌ی دوم سال‌های آغازین دهه‌ی نود را در بردارد،با این آثار: افسون باغ بادام، مصائب اَشکال، به همین سادگی، افسانه‌ی آن کوه، آخرین تصویر
توجه به طبیعت و استفاده از نثر شاعرانه دو ویژگی اصلی سبک او به شمار می‌روند. طبیعت‌گرایی به خصوص در داستان‌های «همراه» ، «افسون باغ بادام» و «آخرین تصویر» بروز بیش‌تری یافته است. نثر شاعرانه نیز اگرچه در تمام آثار او به چشم می‌خورد،اما در داستان‌های اولیه‌ی او، در داستان‌های «وقتی از دانشکده برمی‌گشتیم»، «در امتداد شرقی» و «نامه» دیده می‌شود و در آثار مربوط به دوره‌ی دوم(اوایل دهه‌ی نود) داستان‌های «افسون باغ بادام» ْ«مصائب اشکال» و «آبی اقیانوسی» بیش‌تر از آن بهره‌مند هستند.
از پنج داستان دوره‌ی دوم، «به همین سادگی» نثری ساده دارد با موضوعی که شاید بررسی زوایای پیدا و پنهان و روابط علت و معلولی آن به جنبه‌های روان‌شناسانه مربوط باشد. از دیدگاه یونگ «پرسونا» یا نقاب، شخصيّت اجتماعي افراد است؛ شخصيّتي كه گاه با «منِ» واقعي آن‌ها کاملاً فاصله دارد؛ اما همچنان‌که یونگ گوشزد می‌کند ممکن است فرد چنان با نقاب خود يكي شود که نتواند از قالب آن خارج شود.
داستان «آخرین تصویر» سه راوی دارد و برهمین اساس لحن شخصیت‌ها نیز به سه شکل خود را نشان داده است. زبان این داستان نیز ساده است. نثر سه داستان‌ دیگر کمابیش زبانی شاعرانه است؛حتی در «مصائب اشکال» برخی جملات و عبارات بدون آنکه تصنع و تکلفی در آن‌ها حس شود، آهنگین می‌نمایند. «افسون باغ بادام» به لحاظ تم جنبه‌ی اسطوره‌ای دارد و زبان آن نیز متناسب با محتوا، ویژگی‌های خاصی یافته، مثل استفاده از عنصر تکرار و تعدد جملات معطوف و مهم‌تر از همه شاعرانه بودن زبان. «افسانه‌ی آن کوه» از نثری آرکائیک و تقریبا شاعرانه برخوردار است که تا حدی آن را ، به تناسب موضوع، به فضای افسانه‌ها و اساطیر نزدیک می‌کند.
خسروی در مورد نوع «طبیعت‌گرایی»در آثارش می‌گوید: اگرچه اغلب طبیعت‌گرایی را حرف‌زدن در باره‌ی طبیعت و توصیف پدیده‌های طبیعی می‌دانند ، اما شیرین‌تر و شیواتر از آن، حرف‌زدنِ خود طبیعت است؛ یعنی نویسنده به جای توصیف طبیعت از منظر انسانی، در چینش و پردازش عناصر داستان به گونه‌ای عمل کند که پدیده‌های طبیعی خود سخن بگویند؛ در این صورت به روح طبیعت نزدیک‌تر شده است.

در آثار حسین خسروی مسائل و موضوعات مربوط به جنگ نیز دیده می‌شود. نویسنده به گفته‌ی خودش دوران خدمت نظام وظیفه را (از 1359تا 1361‌) در مناطق جنگی غرب کشور (پیرانشهر، بوکان و سردشت) گذرانده و جنگ خارجی با عراق و درگیری‌های داخلی آن مناطق را تجربه کرده است. خاطرات و خطرات مربوط به آن دوران در سه داستان‌ کوتاه«نامه»، «در امتداد شرقی»، «دیدار» و دوریادِ «دو اسیر و یک زمستان» انعکاس یافته است.


آثار منتشر شدۀ نویسنده:

الف- کتاب‌ها

1- افسانه‌های چهارمحال و بختیاری، (مشترک با علی آسمند)، نشر ایل، 1377

2- سایه‌ها (نقد شعر)، ناشر: سامان دانش، 1387

3- نيستان (گزیده مثنوی و غزلیات مولانا) ناشر: سامان دانش، 1389

4- چهار فصل (مشترک با مظاهر نیکخواه)، ناشر: سامان دانش، 1389

5- نگاه نو (سبك‌شناسي و نقد و تحليل متون)، ناشر: سامان دانش، 1389

6- غزل سرد (گزيده‌ي اشعار صائب و دیگر شاعران سبك هندي) ناشر:دانشگاه آزاد شهرکرد، 1391

7- رونویسی از حافظه‌ی درختان سیب (مجموعه داستان، انتشارات مرسل، 1395

8- عصرانه با کلمات (مجموعه مقاله در نقدو تحلیل متون ادبی) نشر سامان دانش، 1396

9- طرز نگاه (مجموعه مقاله در سبک‌شناسی) نشر سامان‌ دانش، 1396

10- نوبت عاشقی (شرح غزلیات سعدی) در مرحله‌ی ویراستاری

11- سطرهایی از کتاب یاسمین (ترجمه شعر) در مرحله‌ی ویراستاری

12- یاد ایام(منتخب متون ادبی) در مرحله‌ی ویراستاری




ب- مقالات


۱- سایه‌ها و سالکان
فصلنامه متن پژوهی ادبی دانشگاه علامه طباطبایی، سال سوم، شماره سیزدهم، پاییز ۱۳۷۹

۲- حاجی بابا و ترجمه‌ی میرزا حبیب،
فصلنامه پژوهشی فرهنگ بام ایران، شماره ۶، پاییز ۱۳۷۹

۳- سمبل‌های نور و روشنی
فصلنامه پژوهشی فرهنگ بام ایران، شماره ۸، زمستان ۱۳۷۹

۴- بررسی یک موتیف در شاهنامه
هفته‌نامه زردکوه، سال دهم، شماره ۴۵۵، آذرماه ۱۳۷۹

۵- رمز دهان پاک
فصلنامه پژوهشی فرهنگ بام ایران، شماره‌های ۱۶ و ۱۷، زمستان ۱۳۸۱ و بهار ۱۳۸۲

۶- باز عرشی
فصلنامه پژوهشی فرهنگ بام ایران، شماره ۱۹، تابستان ۱۳۸۳

۷- باغ بی‌برگی
(نقد شعر باغِ من از اخوان ثالث)
فصلنامه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی تهران جنوب، سال اول، شماره اول
و ماهنامه شعر، سال پانزدهم، شماره‌های ۵۰ و ۵۱

۸- این شرح بی‌نهایت (نقدی بر حافظ‌‌نامه)
كتاب ماه ادبیات و فلسفه، شماره ۱۰۹ و ۱۱۰

۹- منوچهری و شعر عرب
فصلنامه ‌ادبيات تطبيقی (ISC‌)، شمارۀ ۳، سال اول، ۱۳۸۶
و: فصلنامه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اراک، شماره ۱۳، بهار ۱۳۸۷

۱۰- ياد ايام (تأثيرپذيری رهی از بيدل)
فصلنامه شعر، سال پانزدهم، شماره ۵۴، ۱۳۸۶

۱۱- شیوه‌های نمادپردازی در داستانی از مثنوی
فصلنامه مطالعات عرفانی(ISC)،‌ شمارۀ ۵، بهار و تابستان ۱۳۸۶

۱۲- نگاهی به نمادپردازی عطار در منطق‌الطير
فصلنامه ادبيات عرفانی و اسطوره‌شناختی، شماره دوازدهم ، پاييز ۱۳۸۷

۱۳- تاثیر قرآن و حديث در حديقه سنايی
ماهنامه كيهان فرهنگی، سال ۲۶، شماره‌های ۲۷۴ و ۲۷۵ بهمن و اسفند ۱۳۸۸

۱۴- نگاهی به نماد خورشید در تمثیلات سهروردی
فصلنامه ادبيات عرفانی و اسطوره‌شناختی، شماره پانزدهم، تابستان ۱۳۸۸

۱۵- اسلوب معادله در شعر
فصلنامه شعر، سال هجدهم، شماره ۶۹، بهار ۱۳۸۹

۱۶- سبک شعر رودکی
فصلنامه زبان و ادبيات فارسی، دانشگاه آزاد فسا، سال اول، شماره ۱، بهار ۱۳۸۹

۱۷- نقد شعر زمستان (سروده‌ی مهدی اخوان ثالث)
فصلنامه نقد ادبی و سبک شناسی، سال اول، شماره ۱، پاییز ۱۳۸۹

۱۸- نقد کتاب کودک؛ بررسی یکی از آثار منوچهر احترامی (مشترک با سمیرا رییسی)
فصلنامه نقد ادبی و سبک شناسی، سال اول، شماره ۴، تابستان ۱۳۹۰

۱۹- نکوهش مداحی (مشترک با حسین یزدانی)
فصلنامه جستار ادبی، سال سوم، شماره ۱۲، پاییز ۱۳۹۰

۲۰- نقد خویشتن؛ تحلیل قصیده‌ی «در مذمّت شعر و شاعری» از انوری
(مشترک با حسین یزدانی)
فصلنامه زبان و ادب فارسی دانشگاه آزاد سنندج سال دوم، شماره ۷، تابستان ۱۳۹۰

۲۱- نگاهی به سبک شعری منوچهری دامغانی
فصلنامه علمی پژوهشی سبک‌ و نقد، سال دوم، شماره ششم. زمستان ۱۳۹۰

۲۲- سبک‌شناسی خمره‌ اثر هوشنگ مرادی‌کرمانی
(مشترک با مژگان کیوانی)
ماهنامه انشا و نویسندگی، سال چهارم، شماره ۲۳، شهریور ۱۳۹۱

۲۳- کیمیای عشق
نقد و بررسی غزلی از سعدی
(مشترک با حمیرا خانجانی)
فصلنامه سبک‌شناسی و نقد ادبی، سال سوم، شماره ۱۰، زمستان ۱۳۹۱

۲۴- نقد تنهایی؛ مقایسه بین ژاک ‌پرور و نزار قبانی (ترجمه)
مجله دیدگاه، سال ششم، شماره ۱۲، بهار ۱۳۹۳

۲۵- بررسی عناصر داستان در داستان کوتاه «هنوز نه، اما بعد» اثر شیوا ارسطویی
(مشترک با سیدمهدی کاظمی)
فصلنامه علمی- پژوهشی زبان و ادبیات فارسی، سال چهارم، شماره اول (پیاپی ۸)، بهار ۱۳۹۲

۲۶- تأثیرپذیری وحشی بافقی از حافظ
(مشترک با صابر پورشرق)
کنگره بزرگداشت وحشی بافقی، شهریور ۱۳۹۲، بافق، یزد

۲۷- بررسی قطعه‌های انوری
(مشترک با فریبا قره‌داغی)
ویژه‌نامه فصلنامه نقد و سبک، آذرماه ۱۳۹۲

۲۸- درس انشا
ماهنامه انشا و نویسندگی، سال پنجم، شماره‌های ۴۰ و ۴۱، بهمن و اسفند ۱۳۹۳

۲۹- تحلیل گفتمان دماوندیه‌ی «بهار» بر اساس الگوی تحلیل گفتمان «نورمن فِرکلاف» (مشترک با احمد رحیم‌خانی)
فصلنامه بهارستان سخن، سال یازدهم، شماره ۲۷، زمستان ۱۳۹۳

۳۰- بارزترین ویژگی‌های سبکی شعر نظیری نیشابوری (مشترک با شاهپور شهولی)
نهمین همایش انجمن ترویج زبان فارسی، شهریور ۱۳۹۳، بجنورد

۳۱- اصول نقد کتاب کودک
ویژه‌نامه فصلنامه سبک‌شناسی و نقد ادبی، آذرماه ۱۳۹۳
و ماهنامه سخن، سال اول، شماره ۴، بهمن ۱۳۹۵

۳۲- کهن‌نمونه‌ی مادر مثالی در افسانه‌های کرمان با تکیه بر آراء یونگ
(مشترک با سیدحسین روحانی)
فصلنامه‌ علمی‌پژوهشی زن در فرهنگ و هنر، مرکز مطالعات و تحقیقات زنان دانشگاه تهران، دوره‌ی ۷، شماره ۳، پاییز ۱۳۹۴(ISC‌)

۳۳- تكرار، يكي از عوامل مهم زيبايي كلام و تشخص شعر حسين منزوي
(مشترک با سهراب برگ‌‌ بیدوندی)
فصلنامه زیبایی‌شناسی ادبی، دوره جدید، سال هفتم، شماره ۲۶، زمستان ۱۳۹۴

۳۴- سبک‌شناسی قصاید انوری (مشترک با فریبا قره‌داغی)
فصلنامه سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی، سال هشتم، شماره ۳۰، زمستان ۱۳۹۴

۳۵- حالات عشق تهمینه (مشترک با علی‌محمد رضایی)
همایش بین المللی جستارهای ادبی، زبان و ارتباطات فرهنگی، شناسه (COI) مقاله: LANGUAGE01_023
به نشانی: s://www.civilica.com/Paper-LANGUAGE01-LANGUAGE01_023.html

۳۶- عناصر موسیقایی در قصاید انوری و جمال و مقایسه تطبیقی آن‌ها (مشترک با فریبا قره‌داغی)
فصلنامه زیبایی‌شناسی ادبی، سال ششم، شماره ۲۷، تابستان ۱۳۹۵

۳۷- نگاهی به ویژگی‌های نثر محمود دولت‌آبادی
ماهنامه انشا و نویسندگی، سال نهم، شماره ۷۳، آبان ۱۳۹۵

۳۸- شخصیت‌‌پردازی در داستان «مشت بر پوست» اثر هوشنگ مرادی‌کرمانی
(مشترک با مژگان کیوانی)
منتشر شده در مجله اینترنتی پیاده‌رو، آذرماه ۱۳۹۵

۳۹- شهرها و علل کاربرد آنها در دیوان ناصرخسرو (مشترک با آرزو بنی‌شریف)
فصلنامه زبان و ادب فارسی دانشگاه آزاد سنندج، سال هشتم، شماره ۲۶ و ۲۷، بهار و تابستان ۱۳۹۵

۴۰- تصویرگری در شعر باران گلچین گیلانی (مشترک با مریم نجفی) لینک مقاله:
s://www.civilica.com/Paper-CPLC01-CPLC01_103.html

۴۱- تشبیه در دیوان انوری (مشترک با فریبا قره‌داغی)
فصلنامه بهار ادب، شماره ۳۵، بهار ۱۳۹۶

۴۲- تحلیل ساختاری «سووشون» بر اساس نظریه برمون (مشترک با فریبا رئیسی‌سرحدی و محمدعلی آتش‌سودا)
فصلنامه زبان و ادب فارسی سنندج، شماره ۳۲ سال نهم، پاییز ۱۳۹۶

۴۳- آیینِ نامه‌نگاری (گفتاری در آموزش نامه‌نویسی اداری)
مجله انشا و نویسندگی، شماره ۸۶، آذرماه ۱۳۹۶

۴۴- بررسی هویت، قدرت و دانش از منظر تحلیل گفتمان در «سه‌برخوانی» بهرام بیضایی(مشترک با رضا ترنیان و احمد ابومحبوب)
مجله نقد و نظریه ادبی، سال دوم، شماره ۲، پاییز و زمستان ۱۳۹۶

۴۵- زن در آیینه رمان (با مژگان کیوانی)
بررسی نقش زنان در سه رمان فارسی
نگران نباش / مهسا محب علی
عادت می‌کنیم / زویا پیرزاد
بی بی شهرزاد / شیوا ارسطویی
فصلنامه پژوهش‌های ادبی و بلاغی، دوره ۶، شماره ۱ (پیاپی ۲۱)، زمستان ۹۶

۴۶- بررسی اثرپذیری منظومه ویس و رامین از اندرزنامه های پهلوی
علی‌محمد رضایی هفتادر / مظاهر نیکخواه / حسین خسروی
پژوهشنامه ادبیات تعلیمی، سال نهم، شماره ۳۵، پاییز ۱۳۹۶

۴۷- نقش قافیه در ساختار شعر ناصرخسرو
(مشترک با آرزو بنی شریف)
فصلنامه ادبیات فارسی دانشگاه آزاد مشهد، دوره ۱۴، شماره ۱۵، تابستان ۱۳۹۷

۴۸- سبک شخصی حسین منزوی (مشترک با سهراب برگ‌بیدوندی)
فصلنامه سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی، شماره ۴۰، تابستان ۹۷

۴۹- کهن‌الگوی مادر مثالی در قصه‌های مشدی گلین خانم (مشترک با سیدحسن روحانی)
فصلنامه ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی، سال چهاردهم، شماره ۵۲، پاییز ۱۳۹۷

۵۰- سبک شخصی شهراد میدری (مشترک با سیدمهدی کاظمی)
فصلنامه بهار ادب، شماره ۴۱، پاییز ۱۳۹۷

۵۱- جلوه‌های کهن الگویی ادبیات پایداری در آثار سیمین دانشور (مشترک با فریبا رییسی سرحدی)
فصلنامه ادبیات پایداری، دوره ۱۰، شماره ۱۹، پاییز و زمستان ۱۳۹۷

۵۲- تصویرافرینی با اصطلاحات نجومی در ویس و رامین
علی‌محمد رضایی هفتادر / مظاهر نیکخواه / حسین خسروی
فصلنامه زیبایی‌شناسی ادبی، شماره ۳۵، بهار ۱۳۹۷

۵۳- گفتمان تعهد در شعر شاهرودی
لیلا خلیلی صرافی / امیرحسین همتی / حسین خسروی
فصلنامه پژوهش‌های نقدادبی و سبک‌شناسی، شماره ۳۴، زمستان ۱۳۹۷

۵۴- تحلیل واژگانی، نحوی و فکری روایت آرش
(مشترک با رضا ترنیان و احمد ابومحبوب)
فصلنامه پژوهش‌های نقدادبی و سبک‌شناسی، شماره ۳۵، بهار ۱۳۹۸

۵۵- سبک‌شناسی غزلیات هوشنگ ابتهاج
(مشترک با مظاهر نیکخواه و عبدالله مرادی)
فصلنامه سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب) ISC شماره ۴۴، تابستان ۱۳۹۸

۵۶- شناختنامه محمدعلی اسلامی ندوشن (مشترک با مهری نصیری)
فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، شماره ۵۲، زمستان ۹۸

۵۷- سبک‌شناسی اشعار محمدعلی اسلامی ندوشن (مشترک با مهری نصیری) بهار ادب، شماره ۵۳، پاییز ۹۹

۵۸- سبک‌شناسی قصاید ناصرخسرو
(مشترک با آرزو بنی‌شریف)
فصلنامه سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی،

۵۹- رد پای فمنیسم در آثار فرشته ساری (مشترک با فریده فتحی)
فصلنامه زیبایی‌شناسی ادبی،

۶۰- سبک‌شناسی اشعار پژمان بختیاری
(مشترک با فرامرز محمدخانی)
فصلنامه سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی،






ج- ترجمه‌ها

1- نقد تنهایی؛ مقایسه بین ژاک ‌پرور و نزار قبانی (مقاله در نقد تطبیقی) منتشر شده در مجلۀ دیدگاه، سال ششم، شماره 12 ، بهار 1392

2- ترجمۀ دو شعر از نزار قبانی، المَجدُ لِلضَّفائِر الطوِيلَه (شکوه از آنِ گیسوان بلند است) و: مَعَ الجَریده (با روزنامه)، منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، شماره 31 ، دی ماه 1393

3- لقطاتٌ فی مُتحفِ الشّمع (تصویرهایی در موزه‌ی شمع) ترجمۀ شعری از نزار قبانی، منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، شماره 32، فروردین 1394

4- الأطلال (ویرانه‌‌ها) ترجمۀ شعری از ابراهیم ناجی، منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، شماره 34 ، پاییز 1394

5- الاستقالة (کناره‌گیری) ترجمۀ شعری از نزار قبانی، منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، 25 مهر 1394

6-هذِهِ لَیلَتی (امشب شب من است)، ترجمۀ شعری از جورج جرداق، منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، شماره 35 ، دی‌ماه 1394

7-أحبك وأقفل القوس (دوستت دارم و پرانتز را می‌بندم، ترجمۀ‌ شعری از نزار قبانی، منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، شماره 37، اردی‌بهشت 1395

8- أحبّکِ في عصرٍ لا يعرف ما هو الحبّ (تو را در روزگاری دوست دارم که نمی‌داند عشق چیست، ترجمۀ شعری از نزار قبانی، منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، شماره 38 ، تیرماه 1395

9-أسألك الرحيلا (خواهش می‌کنم برو!)/ ترجمه‌ی شعری از: نزار قبانی / مجله الکترونیکی عقربه، شماره 39، شهریور ماه 1395

10-‌ قصیدة الحزن (شعر اندوه) / ترجمه‌ی شعری از: نزار قبانی / مجله الکترونیکی عقربه، شماره 40، آبان 1395 (با نام: شهر اندوه)

11- کلمات/ سروده‌ی:نزار قبانی/منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه،شماره41، دیماه 1395

12- إلى حبیبتی فی رأس السنه(به محبوبم،در اولین روز سال)/ سروده‌ی:نزار قبانی / منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره42، اسفند 1395

13- محکمه (دادگاه)/ سروده‌ی: کریم العراقی / منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره43، اردیبهشت 1396

14- أحبك جداً (بسیار دوستت دارم) / سروده‌ی: نزار قبانی / منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره44، تیرماه 1396

15- نظريةٌ جديدةٌ لِتكوينِ العالَم (نظریه‌ای تازه در باره‌ی شکل‌گیری جهان) / سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در سایت شعر نو، شهریور 1396

16- قارئةُ الفنجان (فالگیر) / سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در سایت شعر نو، 5/6/1396 / به نشانی: shereno.com

17- لا أری أحَدَاً سِواکِ (جز تو کسی را نمی‌بینم) / سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در سایت شعر نو، 15/6/1396

18- ظَنُّوني بُسْتانْ (مرا باغ می‌پندارند) / سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در سایت شعر نو، 17/6/1396

19- القصيدةُ البحريّة (شعر دریایی)/ سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در سایت شعر نو، 23/6/1396

20- كتابُ يَدَيْكِ (کتابِ دستانت) / سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در: shereno.com
(لینک مطلب: ://shereno.com/40332/57803/481268.html)

21- أُشهِرُکِ في وَجهِ البَشاعَةِ.. دَفترَ شِعر (تو را در برابر زشتی برمی‌کشم به‌سانِ دفتر شعر) / سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در: shereno.com، (لینک مطلب: ://shereno.com/40332/57803/481777.html)

22- الموجز فى بلاغة النساء (سخنی کوتاه در باره‌ی به‌‌جا‌سخن‌گفتنِ زنان) / سروده‌ی: نزار قبانی/ منتشر شده در: shereno.com (لینک مطلب: ://shereno.com/40332/57803/481953.html)

23- حب استثنائی لامرأة إستثنائية (عشق استثنایی؛ به زنی استثنایی) / شاعر: نزار قبّانی / منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره45، مهر 1396

24- جسمُكِ خارِطَتي (تنت نقشه‌ی جغرافیای من است.) / نزار قبانی / منتشر شده در: shereno.com (لینک مطلب: ://shereno.com/40332/57803/482589.html)

25- أحبك أحبك وهذا توقيعي (دوستت دارم و این امضای من است) / شاعر: نزار قبانی / منتشر شده در: shereno.com (لینک مطلب: ://shereno.com/40332/57803/483241.html)

26- نام تو (یک نامه‌ی عاشقانه)/ نزار قبّانی / منتشر شده در: shereno.com (به نشانی: ://shereno.com/40332/57803/483982.html)

27- دوستت دارم و پرانتز را می‌بندم / نزار قبّانی / بازنشر در: ://shereno.com/40332/57803/485024.html

28- شُكراً (سپاس) / نزار قبّانی / منتشر شده در: shereno.com (به نشانی: ://shereno.com/40332/57803/485121.html)

29- خَمسَة نُصُوصٍ عَنِ الحُبِّ (پنج متن در باره‌ی عشق) / نزار قبّانی / منتشر شده در:
://shereno.com/40332/57803/485306.html

30- بعدَ العَاصِفَة (پس از توفان) / نزار قبّانی / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/57803/485399.html

31- لا غالبَ إلاّ الحُبّْ (تنها عشق پیروز است.) / نزار قبّانی / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/57803/488016.html


32- حينَ أُحِبُّكِ... (هنگامی که دوستت دارم ...) / نزار قبّانی / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/57803/488197.html


33-أُحبُّكِ..حتى ترتفعَ السماءُ قليلاً (دوستت دارم؛ تا آسمان کمی بلندتر شود) / نزار قبّانی / منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره46، دی‌ماه 1396


34- عشق (Love) / سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/59651/500324.html


35- كُلَ عامٍ وأنتِ حبيبتي (تو همیشه محبوب منی) / نزار قبانی/ منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره47، بهار 1397

36- از من دور نشو ( Don't Go Far Off) / سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/59651/501260.html


37- بانو (The Queen) / سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در:
://shereno.com/40332/59651/501784.html

38- مدوسا (Medusa) / سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/59651/501807.html

39- دوستت ندارم (I Do Not Love You) سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/59651/501914.html

40- سبدهای بوسه (Baskets of kisses) سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/59651/502033.html

41- لا تاريخ قبل عينيك (پیش از چشمان تو، تاریخی نبود.) / نزار قبانی / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/57803/502190.html

42- هر گاه شعری عاشقانه نوشتم، تو را سپاس گفتند / نزار قبانی/ منتشر شده در: ://shereno.com/40332/57803/502277.html

43- أنتِ لولا الشعر ما كنتِ بتاريخ النساء (اگر شعر نبود، نامی هم از تو نبود.) / نزار قبانی / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/57803/502296.html


44- غمگین‌ترین شعر (Saddest poem) سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در:
://shereno.com/40332/59651/506519.html

45- در جستجوی نشانه‌ای از تو (I Hunt For a Sign of You) سروده‌ی: پابلو نرودا / منتشر شده در: ://shereno.com/40332/59651/507418.html


۴۶- البُرتقاله (پرتقال)
سروده‌ی: #نزار_قباني
از دفتر: اُحِبُّکِ.. والبَقِيَّةُ تَأتی
(دوستت دارم؛ و هر چه بادا باد!)
منتشر شده در
://shereno.com/40332/57803/555388.html

۴۷- ارجع الیّ
سروده‌ی: نزار قبانی
منتشر شده در: #جهان_شعر_و_ترجمه
به نشانی: t.me/jahan_tarjome

۴۸- نامه‌ای عاشقانه به همسرم
سروده‌ی عبدالوهاب البیّاتی
منتشر شده در: جهان شعر و ترجمه
به نشانی: t.me/jahan_tarjome


۴۹- لب‌ریزهای عاشقانه (۱)
نامه‌ی یکم از صد نامه‌ی عاشقانه
(مائة رسالة حُبّ)
سروده‌ی #نزار_قبانی
منتشر شده در:
://shereno.com/40332/57803/555859.html

۵۰- لب‌ریزهای عاشقانه (۲)
نامه‌ی دوم از #صد_نامه‌ی_عاشقانه
نزار قبانی
منتشر شده در
://shereno.com/40332/57803/556073.html

۵۱- همیشه با من
سروده‌ی: غادة أحمد السّمّان (1942)
شاعر، داستان‌نویس و ژورنالیست سوری
منتشر شده در:
://shereno.com/40332/57803/556573.html

۵۲- آهوی شکارچی
سروده‌ی: محمد بن ادریس شافعی
منتشر شده در:
://shereno.com/40332/57803/556814.html

۵۳- آن روزها رفتند
سروده‌ی: ابوتمام (حبیب بن اوسِ طائی)
منتشر شده در:
://shereno.com/40332/57803/557067.html






د- داستان‌های کوتاه منتشر شده:

1- وقتی که ماه نیست
منتشر شده در مجلۀ ادبی پیاده‌رو، خرداد 1394

2- وقتی از دانشکده برمی‌گشتیم
منتشر شده در:
الف- فصلنامه‌ی «از بودن و سرودن»، سال اول، شمارۀ چهارم، پاییز 1381
ب- مجلۀ الکترونیکی عقربه، شمارۀ 33 ، پاییز 1394

3- در امتداد شرقی
چاپ شده در:
الف- هفته‌نامه زردکوه ، شمارۀ 508 ، نوزدهم دی‌ماه 1380
ب- ماهنامة ادبیات داستانی، شمارۀ 106، سال دوازدهم 1386

4- عروسي ماه
چاپ شده در:
الف- «هزاردستان» ویژه‌نامه فرهنگی هفته‌نامه زردکوه، شمارۀ اول، 28/10/1378
ب- ماهنامه گلستانه، سال دهم، شمارۀ 119، تیرماه 1391

5- نامه
منتشر شده در:
الف- هفته‌نامه زردکوه، سال دهم، شمارۀ 431، سال 1379 (چاپ اول با نام: گل آفتابگردان)
ب- مجلۀ الکترونیکی عقربه، شمارۀ 32 ، فروردین 1394

6- همراه
منتشر شده در: مجلۀ الکترونیکی عقربه، شمارۀ 31 ، دی‌ماه 1393

7- افسون باغ بادام
چاپ شده در:
ماهنامۀ انشا و نويسندگي، سال چهارم، شمارۀ 28، بهمن ‌1391
و ترجمه عربی آن با نام «سحر بستان اللوز» در: فصلنامۀ عربی‌‌زبانِ شیراز ، شمارۀ 17، خریف 2013

8- افسانه‌ی آن کوه
منتشر شده در: مجلۀ الکترونیکی عقربه، شمارۀ 37، اردی‌بهشت 1395

9- آخرین تصویر
منتشر شده در: مجلۀ الکترونیکی عقربه، شمارۀ 35، دی‌ماه 1394

10- خاکستری مایل به سیاه
منتشر شده در مجلۀ اینترنتی: پیاده‌رو ، بهمن‌ماه 1393

11- آن کلاغ، کلاغِ سفید
منتشر شده در: سایت ادبی نورهان، شمارۀ هجدهم، دی‌ماه 1393

12- آبی اقیانوسی...
منتشر شده در سایت ادبی: نورهان، شمارۀ نوزدهم، خرداد 1394

13- دیدار
منتشر شده در مجلۀ الکترونیکی عقربه، شمارۀ 33 ، تیرماه 1394

14- مصائب اَشکال
منتشر شده در ماهنامه سخن، سال اول، شمارۀ 1، آبان‌ماه 1395
و سایت:
://www.dastanak.ir/2029/1673/16615.html










آخرین داستان ها ارسالی

مصائب اَشکال

نمایش مشخصات حسین خسروی مصائبِ اَشکال داستان کوتاه حسین خسروی (باغ‌ها را گرچه دیوار و در است از هـواشـان راه با یکدیگر است #سایه) سایه‌ای سرگردان را، در آن عصرگاه بهاری که در باغ بودی، نسیم با خود می‌برد و تو انگار تنهای تنها نقاشی می‌کردی زیر سایه‌ی درخت بید. بوم سپید نقاشی روی سه‌پایه در

آن کلاغ، کلاغِ سفید (داستان کوتاه) نوشته‌ی: حسین خسروی

نمایش مشخصات حسین خسروی آن کلاغ، کلاغِ سفید (داستان کوتاه ایرانی) نوشته‌ی: حسین خسروی ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مرد هر روز صبح زود با یک خر و دو گاو به مزرعه‌اش در پای کوه می‌رفت. آنقدر راهش زیاد بود که نمی‌توانست ظهر برای ناهار خوردن به خانه برگردد؛ برای همین ناهاری مختصر همراهش می‌برد

دیدار

نمایش مشخصات حسین خسروی دیدار (داستان کوتاه) نوشته‌‌ی: حسین خسروی آهسته از سراشیبی تپه پایین می‌رفتم. شمرده قدم برمی‌‌داشتم. جایی را که می‌خواستم قدم بگذارم، اول خوب نگاه می‌‌کردم. نور ماه زمین را روشن می‌‌کرد، اما وقتی پایم را جلو می‌بردم، سایه‌‌ی کفشم هم همراهش می‌رفت و زیر پایم تاریک می‌‌شد

سحر بستان اللوز

نمایش مشخصات حسین خسروی سحر بستان اللوز حسین خسروی تعریب: الدکتور عبدالحسین خواجه‌علی (ترجمه عربی «افسون باغ بادام»چاپ شده در: فصلنامۀ عربی‌زبان شیراز ، شماره 17، خریف 2013 و متن فارسی در: ماهنامه انشا و نويسندگي، سال چهارم، شماره 28 ، بهمن 1391) في ربیع تلک السنة کمئات بل آلاف السنین المنصرمة، کانت

افسون باغ بادام

نمایش مشخصات حسین خسروی بهارِ آن سال،مثل صدها و هزاران سالِ گذشته،گرگ­‌ها با آدم‌­ها زندگی می‌­کردند و سگ‌‌‌­ها در کوه و بیابان روزگار می‌‌‌‌‌‌‌­گذرانیدند. آن سال، بهار، همچون سال گذشته و سال‌‌‌‌‌‌‌‌­های دورتر، از لای سنگ‌­ها و توده‌­های خاک بیرون آمد و به زیر پوست درختان بادام خزید و

در امتداد شرقي

نمایش مشخصات حسین خسروی وقتي در خروجي شهر جلوي سواري سبز رنگي را گرفتم تا در مسيرش مرا به پايگاه برساند ترس و تعجب راننده كه وحشت زده كنار كشيد و نگه داشت اگر چه برايم قابل پيش¬بيني نبود،ولي قابل درك بود‌. بدون اين كه چيزي بگويم در حالي كه در امتداد شرقی به شهر بعدي اشاره مي¬كردم در را باز كردم و سوار شدم

عروسی ماه

نمایش مشخصات حسین خسروی از درز در بيرون را پاييد ، نور آبي و سرد ماه كف كوچه مي‌ريخت. سردش شد. خودش را جمع كرد و در نگاهي تند اطراف را برانداز كرد؛ هيچ نبود. كز كرد و گوش داد. از درون تاريكي چند نجوا شنيده مي‌شد كه يكيشان زوزه باد بود در دور دست. مأيوسانه عقب كشيد. ايستاد و دوباره گوش داد. دهانش نيمه باز مانده